Sözlük

Burada ofis arayüzünde ve telefondaki uygulamada geçen terimleri kısa açıklamalarıyla bulursunuz. Terimler, Türkçe uygulamada göründükleri gibi yazılmıştır. Yanlarında Almancaları da vardır: Almanca konuşan çalışma arkadaşlarınız ve ofis bu kelimeleri kullanır.

Uygulamanın Türkçe sürümünde bazı terimler Almanca kalır, çünkü şantiyede böyle kullanılırlar: Auftrag, Auftraggeber, Einsatz, Einsatzleiter, Meldung ve Objekt. Türkçe ekler bu kelimelere kesme işaretiyle eklenir, örneğin Einsatz’lar veya Meldung’u.

Firma ve kişiler

Terim	Almancası	Anlamı
Firma	Betrieb	einsatz.ai’deki şirketiniz. Tüm Auftrag’lar, Einsatz’lar ve kullanıcılar firmanıza aittir.
Kullanıcı	Benutzer	Kendi e-posta adresi ve kendi şifresiyle einsatz.ai’ye erişim. Kullanıcıları admin “Yönetim” → “Kullanıcılar” altında yönetir.
Çalışan	Mitarbeiter	Einsatz’lara atanan kişi. Listelerde ve seçim alanlarında tüm kullanıcılar bu adla görünür.
Rol	Rolle	Bir kişinin einsatz.ai’de neler yapabileceği: admin (her şey, kullanıcı yönetimi de), office (ofis arayüzü) veya worker (yalnızca telefondaki uygulama). Her kişinin tam olarak bir rolü vardır.
Einsatzleiter	Einsatzleiter	Belirli bir Einsatz’ı yöneten kişi. Ofis onu her Einsatz için, atanan çalışanlar arasından yeniden seçer. Einsatz’ı yalnızca o başlatır, kanıtları ve Meldung’ları yalnızca o girer ve günü yalnızca o kapatır. “Personel” sayfasında bunun için “EL” kısaltması görünür.
Çalışma arkadaşları	Kollegen	Uygulamada: sizinle aynı Einsatz’taki tüm kişiler, telefon numaralarıyla.
aktif / pasif	aktiv / deaktiviert	Pasif bir kullanıcı artık giriş yapamaz ve hiçbir seçim listesinde görünmez. Girdiği veriler korunur.

Ana veriler

Ana verileri bir kez oluşturur ve tekrar tekrar kullanırsınız. Kenar çubuğunda “Ana veriler” altında bulunurlar.

Terim	Almancası	Anlamı
Auftraggeber	Auftraggeber	İşi veren taraf: “Resmi kurum”, “Mülk yönetimi” veya “Özel”. Her Auftraggeber’in kendi Objekt’leri ve ağaçları vardır.
Muhatap	Ansprechpartner	Auftraggeber tarafında, e-posta adresi ve telefonu olan bir kişi.
Objekt	Objekt	Birden fazla ağacı veya bir alanı olan yer: “Okul”, “Yol yeşili” veya “Yeşil alan”. Bir Objekt’in ağaçları Einsatz’ta ortak bir durak oluşturur.
Ağaç	Baum	Haritada kendi noktası olan tek bir ağaç. Çoğunlukla bir Objekt’e aittir, ama tek başına da olabilir.
Ref	Ref	Bir Objekt’in veya ağacın, Auftraggeber’in listesindeki kodu, örn. “Objekt-Ref” ve “Ağaç-Ref”. Bu kodla ağaçları ve Objekt’leri hızla yeniden bulursunuz.
kullanım dışı	entfallen	Ağaç veya Objekt artık yok ya da artık üzerinde çalışılmıyor. Geçmişiyle birlikte görünür kalır, ama yeni görev almaz. Düğme: “Kullanım dışı bırak”.
Hizmet	Leistung	Bir iş türü, örn. sulama veya Kronenpflege (taç bakımı); açıklaması ve – gerekirse – bir kanıt formu vardır. Formu olmayan bir hizmet sahada tek dokunuşla bitirilir.
Takma ad	Alias	Bir aktarım listesinde, bir hizmete ait olan metin. Böylece aktarım aynı hizmeti bir sonraki sefer kendiliğinden tanır.
Kanıt formu	Nachweisformular	Bir kanıtın şablonu. “Fotoğraf”, “Sayı” (birimle) veya “Metin” türünde kalemlerden oluşur; bir kalem “Zorunlu” olabilir.
Zorunlu	Pflicht	Olmadan bir görevin veya bir günün kapatılamayacağı bilgi.
Araç	Fahrzeug	Firmanın, adı ve plakası (“Plaka”) olan bir aracı, örn. bir su tankeri (Wasserwagen). Einsatz’lara atanır.

Auftrag’lar ve görevler

Terim	Almancası	Anlamı
Auftrag	Auftrag	Kazanılmış bir ihale bölümü (Los) veya özel bir iş, A-2026-003 gibi bir numarayla. Durumu: “aktif”, “tamamlandı” veya “iptal edildi”.
Kapsam	Umfang	Bir Auftrag’a ait ağaçlar ve Objekt’ler (“Kapsam” sekmesi).
Liste aktarma	Import, Listenimport	Standart formatta bir liste (.xlsx veya .csv) bir Auftrag’a aktarılır. Bu sırada ağaçlar, Objekt’ler ve görevler oluşur. Düğme: “Liste aktar”.
Leistungsverzeichnis (LV)	Leistungsverzeichnis (LV)	Bir ihaledeki hizmetlerin dökümü. Auftrag’a belge olarak eklenebilir.
Görev	Aufgabe	Bir ağaçta veya Objekt’te yapılacak tek bir iş, örn. “1204 numaralı ağaçta sulama”. Planlanan ve kanıtlanan en küçük birimdir.
açık	offen	Görev henüz yapılacak ve yayınlanmış hiçbir Einsatz’ta değil.
planlandı	geplant	Görev yayınlanmış bir Einsatz’ta.
devam ediyor	in Arbeit	Bu görevin bulunduğu Einsatz başladı.
bitti	erledigt	Görev tamamlandı ve kanıtlandı.
iptal edildi	storniert	Görev bir nedenle yapılmayacak.
engellendi / bloke	blockiert	Bir Meldung görevi engelliyor (örn. “Erişim kapalı”). Görev ancak Meldung çözüldüğünde veya engel kaldırıldığında bitirilebilir. Telefondaki uygulamada “engellendi”, ofis arayüzünde “bloke” yazar. İstisna: Bir Meldung kendi giderme görevlerini asla engellemez.
planlanmamış	unverplant	Hiçbir Einsatz’ta olmayan açık bir görev.

Planlama ve Einsatz’lar

Terim	Almancası	Anlamı
Einsatz	Einsatz	Bir ekibin bir iş günü: tarih, çalışanlar, bir Einsatzleiter, araçlar, duraklar ve görevler. E-2026-0015 gibi bir numarası vardır.
taslak	Entwurf	Planlanmakta olan bir Einsatz. Onu yalnızca ofis görür.
yayınlandı	veröffentlicht	Ofis Einsatz’ı yayınladı. Atanan çalışanlar onu uygulamada görür; görevleri planlanmıştır.
başladı	gestartet	Einsatzleiter (veya ofis) Einsatz’ı başlattı. Bu geri alınamaz.
tamamlandı	abgeschlossen	Gün, çalışma süreleriyle birlikte kapatıldı. Bitmemiş görevler yeniden açıktır.
iptal	storniert	Einsatz bir nedenle iptal edildi. Uygulamada gri olarak kalır.
Durak	Halt	Einsatz’ta gidilen bir yer: ağaçlarıyla birlikte bir Objekt veya tek bir ağaç. Duraklar numaralıdır ve günün sırasına göre dizilmiştir.
Sonraki durak	Nächster Halt	Uygulamada, hâlâ açık ve engellenmemiş iş olan bir sonraki durak – “Yol tarifi” düğmesiyle.
Günlük kanıt	Tagesnachweis	Bütün gün için bir kanıt formu, örn. sayaç durumu veya irsaliye (Lieferschein). Ofis bunu Einsatz’ta belirler; Einsatzleiter gün içinde, en geç gün kapanışında doldurur.
Takvim	Kalender	Ofiste tüm Einsatz’lar gün, hafta veya ay olarak; uygulamada yalnızca kendi Einsatz’larınız.
Personel	Personal	Ofiste haftalık genel bakış: kim hangi gün hangi Einsatz’ta ve kim boşta.
Kopyala	Kopieren	Bir Einsatz’ı başka bir güne kopyalama – aynı kişiler, araçlar ve duraklarla, yeni açık görevlerle.
Yapılmayanları aktar	Unerledigte übertragen	Kapatılmış bir Einsatz’ın bitmemiş görevlerini yeni bir Einsatz’a alma.

Sahada: kanıtlar ve gün kapanışı

Terim	Almancası	Anlamı
Einsatz’ı başlat	Einsatz starten	Einsatzleiter günü uygulamada başlatır. Saat ve konum kaydedilir.
Kanıt	Nachweis	Bir görevin veya bir günün doldurulmuş kanıt formu: fotoğraflar, sayılar ve metinler, saat ve konumla. Düğme: “Kanıt gir”.
Bitti	Erledigt	Bir görevi kapatır. Zorunlu bilgisi olmayan bir görevde tek dokunuş yeter.
Eksik	Fehlt	Bir görevin hangi zorunlu bilgilerinin hâlâ eksik olduğunu gösterir, örn. “Eksik: Foto nachher”.
Yapan	Ausgeführt von	İşi kimin yaptığı, en az bir kişi. Devam eden bir Einsatz’ta, Einsatz’taki tüm kişiler önceden seçilidir.
Günü kapat, gün kapanışı	Tag abschließen, Tagesabschluss	Einsatzleiter Einsatz’ı bitirir: günlük kanıt, çalışma süreleri, sonra “Günü kapat”.
Çalışma süreleri	Arbeitszeiten	Kişi başına “Başlangıç”, “Bitiş” ve “Mola (dk)”. Gün kapatıldıktan sonra bunları yalnızca ofis düzeltir.
Fotoğrafları sonradan ekle, sonradan eklendi	Fotos nachreichen, nachgereicht	Bir göreve sonradan fotoğraf ekleme – Einsatzleiter telefonun galerisinden, ofis bilgisayardan. Bu fotoğraflar “sonradan eklendi” ile işaretlenir.
ofisten	vom Büro	Ofisin Einsatzleiter adına bilgisayarda girdiği şeyleri işaretler, örn. bir başlatmayı veya bir kanıtı.

Meldung’lar

Terim	Almancası	Anlamı
Meldung	Meldung	Yerinde bir sorun; M-2026-001 gibi bir numarası vardır. Einsatzleiter onu uygulamadan fotoğrafla bildirir, ofis de “Meldung oluştur” ile kendisi oluşturabilir. Ofis Meldung’ları “Meldung’lar” altında işler.
Neden	Grund	Sorunun türü: “Sulama torbası eksik”, “Yer altı hattı bulundu”, “Ağaç yok”, “Yer uygun değil”, “Erişim kapalı” veya “Diğer”. Yanlış bir konumu Einsatzleiter bir nedenle değil, Konum önerisi olarak bildirir (aşağıya bakın).
Görevleri engelle, engel	Aufgaben sperren, Sperre	Bir Meldung, çözülene kadar bulunduğu yerdeki görevleri engelleyebilir. Ofis engeli açıp kapatabilir (“Engelle”, “Serbest bırak”).
Konum önerisi	Positionsvorschlag	Einsatzleiter “Konum öner” ile bir ağaç veya Objekt için daha doğru bir nokta önerir. Ofis “Kabul et” veya “Reddet” ile karar verir.
açık / işleniyor / çözüldü	offen / in Bearbeitung / gelöst	Bir Meldung’un durumu, aynı zamanda “Meldung’lar” panosunun üç sütunu. “işleniyor”, ofisin onunla ilgilendiği anlamına gelir (“İşleme al”, geri almak için “Açığa geri al”); engel geçerli kalır. Ofis Meldung’u “Çözüldü olarak kapat” ve bir “Çözüm” ile çözer ve “Yeniden aç” ile geri alabilir.
yorum	Kommentar	Ofisin bir Meldung’a yazdığı, ad ve saatli not. Yorumlar değiştirilemez veya silinemez. Uygulamada, Meldung bir görevi engellediğinde veya bir görev onun giderme görevi olduğunda Meldung’un altında görünür.
giderme, giderme görevi	Abhilfe, Abhilfe-Aufgabe	Ofisin bir Meldung’dan, onun sorununu gidermek için oluşturduğu görev (örn. bir budama). Her görev gibi planlanır ve bitirilir; yanında “M-… için giderme” yazar. Panodaki “Giderme tamamlandı”: Giderme yapıldı, ofis Meldung’u kontrol edip kapatabilir.

Uygulama ve bağlantı

Terim	Almancası	Anlamı
Çevrimdışı	Offline	Telefon şu anda einsatz.ai’ye ulaşamıyor. Uygulama yine de göstermeye ve kaydetmeye devam eder.
Senkronizasyon	Synchronisierung	Telefon ile einsatz.ai arasındaki eşitleme. Kendiliğinden çalışır; durumunu “Diğer” altında görürsünüz.
son güncelleme	zuletzt aktualisiert	Bağlantı yokken: gösterilen verilerin ne kadar güncel olduğu, örn. “son güncelleme 07:12”.
çevrimdışı kullanılamıyor	offline nicht verfügbar	Bu gün veya Einsatz telefonda kayıtlı değil. İnternet varken görürsünüz.
Kayıtlar, gönderiliyor	Einträge, wird übertragen	Einsatzleiter’in girdiği ve telefonun hâlâ göndermesi gereken her şey. “Tüm kayıtlar gönderildi”, her şeyin ulaştığı anlamına gelir.
Konum yok	Kein Standort	Telefon konumu belirleyemedi. Kayıt yine de yapılır, yalnızca konumsuz.

Bahçe ve peyzaj işlerinden terimler

Bu Almanca terimleri şantiyede sık duyarsınız.

Almanca terim	Anlamı
Bewässerungssack	Sulama torbası: genç bir ağacın gövdesine takılan ve suyu yavaşça bırakan torba. Eksikse Einsatzleiter “Sulama torbası eksik” bildirir.
Straßengrün	Cadde boyunca ağaçlar ve yeşil alanlar. Uygulamada “Yol yeşili”.
Grünanlage	Kamuya açık veya özel bir yeşil alan, örn. bir park. Uygulamada “Yeşil alan”.
Kronenpflege	Taç bakımı: ağacın tepesindeki (tacındaki) budama işleri.
Leitung	Toprak altındaki bir altyapı hattı (su, elektrik, gaz, telefon). Böyle bir hat bulunursa Einsatzleiter “Yer altı hattı bulundu” bildirir.